শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ওয়াকিয়া › আয়াত ৬৫

সূরা আল-ওয়াকিয়া, আয়াত ৬৫ (৫৬:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৬

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَوْযদিIf
• نَشَآءُচাই আমরাWe willed
• لَجَعَلْنَـٰهُতা আমরা পরিণত করতে পারি অবশ্যইWe (would) surely, make it
• حُطَـٰمًۭاখড়কুটায়debris
• فَظَلْتُمْতোমরা তখন থাকবেthen you would remain
• تَفَكَّهُونَঅবাক বোধ করতেwondering

অনুবাদ

আমি ইচ্ছা করলে একে খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি, তখন হতবুদ্ধি হয়ে পড়বে তোমরা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি ইচ্ছা করলে সেটাকে পদদিলত খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি, অতঃপর তোমরা বাক্যাদি রচনা করতে থাকবে

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ওয়াকিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত