শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১০

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১০ (৫৭:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৮

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং কিAnd what
• لَكُمْতোমাদের হয়েছে(is) for you
• أَلَّاযে নাthat not
• تُنفِقُوا۟তোমরা ব্যয় করছyou spend
• فِىমধ্যেin
• سَبِيلِপথের(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• وَلِلَّهِঅথচ আল্লাহ্‌রই জন্যwhile for Allah
• مِيرَٰثُউত্তারাধিকার (অর্থাৎ মালিকানা)(is the) heritage
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
• لَاনয়Not
• يَسْتَوِىসমানare equal
• مِنكُمতোমাদের মধ্য হতেamong you
• مَّنْযে(those) who
• أَنفَقَব্যয় করেছেspent
• مِنমধ্য হতেbefore
• قَبْلِপূর্বেbefore
• ٱلْفَتْحِবিজয়েরthe victory
• وَقَـٰتَلَ ۚএবং জিহাদ করেছেand fought
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• أَعْظَمُশ্রেস্ততর(are) greater
• دَرَجَةًۭমর্যাদায়(in) degree
• مِّنَ(তাদের) চেয়েthan
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• أَنفَقُوا۟ব্যয় করেছেspent
• مِنۢমধ্য হতেafterwards
• بَعْدُ(বিজয়ের) পরেafterwards
• وَقَـٰتَلُوا۟ ۚও যুদ্ধ করেছেand fought
• وَكُلًّۭاতবে প্রত্যেককেBut to all
• وَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেনAllah has promised
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah has promised
• ٱلْحُسْنَىٰ ۚকল্যাণকরthe best
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছyou do
• خَبِيرٌۭখুব অবগত(is) All-Aware

অনুবাদ

তোমরা আল্লাহর পথে কেন ব্যয় করবেনা? আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মালিকানাতো আল্লাহরই। তোমাদের মধ্যে যারা মাক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে এবং সংগ্রাম করেছে তারা এবং পরবর্তীরা সমান নয়; তারা মর্যাদায় শ্রেষ্ঠ তাদের অপেক্ষা যারা পরবর্তীকালে ব্যয় করেছে ও সংগ্রাম করেছে। তবে আল্লাহ উভয়ের কল্যাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। তোমরা যা কর আল্লাহ তা সবিশেষ অবহিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে কিসে বাধা দেয়, যখন আল্লাহই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উত্তরাধিকারী? তোমাদের মধ্যে যে মক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে, সে সমান নয়। এরূপ লোকদের মর্যদা বড় তাদের অপেক্ষা, যার পরে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে। তবে আল্লাহ উভয়কে কল্যাণের ওয়াদা দিয়েছেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের কি হলো যে, আল্লাহ্‌র পথে ব্যয় করছো না? অথচ আস্‌মানগুলো ও যমীনের মধ্যে সবকিছুর ‘ওয়ারিস’ (মালিক) আল্লাহ্‌ই। তোমাদের মধ্যে সমান নয় ওই সব লোক, যারা মক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় ও জিহাদ করেছে; তারা মর্যাদায় ওই সব লোক অপেক্ষা বড়, যারা বিজয়ের পর ব্যয় ও জিহাদ করেছে এবং তাদের সবার সাথে আল্লাহ্‌ জান্নাতের ওয়াদা করেছেন এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের কৃত কর্মগুলো সম্পর্কে অবহিত আছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত