শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১১
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১১ (৫৭:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّنকে (আছে)Who (is)
- ذَاসেই (ব্যক্তি)the one who
- ٱلَّذِىযেthe one who
- يُقْرِضُঋণ দেবেwill loan
- ٱللَّهَআল্লাহকে(to) Allah
- قَرْضًاঋণa loan
- حَسَنًۭاউত্তমgoodly
- فَيُضَـٰعِفَهُۥঅতঃপর তা বহুগুণ বৃদ্ধি করবেনso He will multiply it
- لَهُۥতার জন্যেfor him
- وَلَهُۥٓএবং তার জন্যেand for him
- أَجْرٌۭপুরস্কার (আছে)(is) a reward
- كَرِيمٌۭসম্মানজনকnoble
অনুবাদ
কে আছে যে আল্লাহকে দিবে উত্তম ঋণ? তাহলে তিনি বহু গুণে একে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি তার জন্যে তা বহুগুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্যে রয়েছে সম্মানিত পুরস্কার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কে আছে, যে আল্লাহ্কে কর্জ দেবে উত্তম কর্জ? তাহলে, তিনি তার জন্য দ্বিগুণ করবেন এবং তার জন্য সম্মানজনক প্রতিদান রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Saheeh International