শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ৯
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৯ (৫৭:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিই (সেই আল্লাহ্)He
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- يُنَزِّلُঅবতীর্ণ করেছেনsends down
- عَلَىٰউপরupon
- عَبْدِهِۦٓতাঁর বান্দার/ দাসেরHis slave
- ءَايَـٰتٍۭআয়াত সমূহVerses
- بَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টclear
- لِّيُخْرِجَكُمতোমাদের বের করার জন্যেthat He may bring you out
- مِّنَহতেfrom
- ٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহthe darkness[es]
- إِلَىদিকেinto
- ٱلنُّورِ ۚআলোরthe light
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- بِكُمْতোমাদের উপরto you
- لَرَءُوفٌۭঅবশ্যই করুণাময়(is the) Most Kind
- رَّحِيمٌۭপরম দয়ালু(the) Most Merciful
অনুবাদ
তিনিই তাঁর বান্দার প্রতি সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করেন, তোমাদেরকে অন্ধকার হতে আলোতে নিয়ে আসার জন্য; আল্লাহতো তোমাদের প্রতি করুণাময়, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই তাঁর দাসের প্রতি প্রকাশ্য আয়াত অবতীর্ণ করেন, যাতে তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোকে আনয়ন করেন। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি করুণাময়, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই, যিনি আপন বান্দার উপর সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি অবতীর্ণ করেন, যাতে তোমাদেরকে অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে নিয়ে যান। এবং নিশ্চয় নিশ্চয় আল্লাহ্ তোমাদের উপর দয়ার্দ্র, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.
Saheeh International