শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১২
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১২ (৫৭:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসেদিন(On the) Day
- تَرَىতুমি দেখবেyou will see
- ٱلْمُؤْمِنِينَমুমিন পুরুষকেthe believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِও মুমিন নারীকেand the believing women
- يَسْعَىٰছুটে চলছেrunning
- نُورُهُمতাদের আলোtheir light
- بَيْنَতাদের সামনেbefore them
- أَيْدِيهِمْতাদের সামনেbefore them
- وَبِأَيْمَـٰنِهِمও তাদের ডানেand on their right
- بُشْرَىٰكُمُ(বলা হবে) তোমাদের জন্যে সুসংবাদGlad tidings for you
- ٱلْيَوْمَআজthis Day
- جَنَّـٰتٌۭএক জান্নাতেরgardens
- تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flowing
- مِنথেকেfrom
- تَحْتِهَاতার নিচunderneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাসমূহthe rivers
- خَـٰلِدِينَতারা স্থায়ী হবেabiding forever
- فِيهَا ۚতার মধ্যেtherein
- ذَٰلِكَএটাইThat
- هُوَসেই[it] (is)
- ٱلْفَوْزُসাফল্যthe success
- ٱلْعَظِيمُমহাthe great
অনুবাদ
সেদিন তুমি দেখবে মু’মিন নর-নারীদেরকে তাদের সম্মুখ ভাগে ও ডান পাশে তাদের জ্যোতি বিচ্ছুরিত হবে। (বলা হবে) আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ জান্নাতের, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত হবে, সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে, এটাই মহা সাফল্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন আপনি দেখবেন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে, তাদের সম্মুখ ভাগে ও ডানপার্শ্বে তাদের জ্যোতি ছুটোছুটি করবে বলা হবেঃ আজ তোমাদের জন্যে সুসংবাদ জান্নাতের, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই মহাসাফল্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন আপনি ঈমানদার পুরুষগণ ও ঈমানদার নারীদেরকে দেখবেন যে, তাদের আলো রয়েছে তাদের সম্মুখে ও তাদের ডানে, ছুটাছুটি করছে। তাদের উদ্দেশ্যে বলা হচ্ছে, ‘আজ তোমাদের সর্বাপেক্ষা খুশির বার্তা হচ্ছে ওই সব জান্নাত, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহমান। তোমরা সেখানে স্থায়ীভাবে থাকো। এটাই হচ্ছে মহা সাফল্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
Saheeh International