শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১৫

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১৫ (৫৭:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৯

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱلْيَوْمَঅতঃএব আজSo today
• لَاনাnot
• يُؤْخَذُনেওয়া হবেwill be accepted
• مِنكُمْতোমাদের হতেfrom you
• فِدْيَةٌۭকোনো মুক্তিপণany ransom
• وَلَاআর নাand not
• مِنَহতেfrom
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟ ۚঅস্বীকার করেছিলdisbelieved
• مَأْوَىٰكُمُতোমাদের আবাসস্থলYour abode
• ٱلنَّارُ ۖজাহান্নাম(is) the Fire
• هِىَতাit (is)
• مَوْلَىٰكُمْ ۖতোমাদের সঙ্গীyour protector
• وَبِئْسَএবং অতি নিকৃষ্টand wretched is
• ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তনস্থলthe destination

অনুবাদ

আজ তোমাদের নিকট হতে কোন মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবেনা এবং যারা কুফরী করেছিল তাদের নিকট হতেও নয়। জাহান্নামই তোমাদের আবাসস্থল, এটাই তোমাদের মাওলা (যোগ্য স্থান), কত নিকৃষ্ট এই পরিণাম!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক্তিপন গ্রহণ করা হবে না। এবং কাফেরদের কাছ থেকেও নয়। তোমাদের সবার আবাস্থল জাহান্নাম। সেটাই তোমাদের সঙ্গী। কতই না নিকৃষ্ট এই প্রত্যাবর্তন স্থল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘সুতরাং আজ না তোমাদের নিকট থেকে মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে এবং না প্রকাশ্য কাফিরদের নিকট থেকে। তোমাদের ঠিকানা হচ্ছে আগুন। তা তোমাদের সাথী এবং কতই মন্দ পরিণতি!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত