শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১৬

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১৬ (৫৭:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৯

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কি (সে সময়)Has not
• يَأْنِসময় আসেcome (the) time
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাfor those who
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেbelieved
• أَنযেthat
• تَخْشَعَবিগলিত হওয়ারbecome humble
• قُلُوبُهُمْতাদের অন্তর গুলোtheir hearts
• لِذِكْرِস্মরণেat (the) remembrance (of) Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রat (the) remembrance (of) Allah
• وَمَاএবং যাand what
• نَزَلَঅবতীর্ণ হয়েছেhas come down
• مِنَথেকেof
• ٱلْحَقِّসত্যthe truth
• وَلَاএবং নাAnd not
• يَكُونُوا۟তারা হবেthey become
• كَٱلَّذِينَ(তাদের) মত যাদেরlike those who
• أُوتُوا۟দেওয়া হয়েছিলwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• مِنমধ্য হতেbefore
• قَبْلُইতি পূর্বেbefore
• فَطَالَঅতঃপর অতিবাহিত হল(and) was prolonged
• عَلَيْهِمُতাদের উপরfor them
• ٱلْأَمَدُবহুকালthe term
• فَقَسَتْএখন শক্ত হয়ে গিয়েছেso hardened
• قُلُوبُهُمْ ۖতাদের অন্তরগুলোtheir hearts
• وَكَثِيرٌۭএবং অধিকাংশইand many
• مِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেof them
• فَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী(are) defiantly disobedient

অনুবাদ

যারা ঈমান আনে তাদের হৃদয় ভক্তি-বিগলিত হওয়ার সময় কি আসেনি আল্লাহর স্মরণে এবং যে সত্য অবতীর্ণ হয়েছে তাতে? এবং পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের মত যেন তারা না হয়, বহুকাল অতিক্রান্ত হয়ে গেলে যাদের অন্তঃকরণ কঠিন হয়ে পড়েছিল। তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা মুমিন, তাদের জন্যে কি আল্লাহর স্মরণে এবং যে সত্য অবর্তীর্ণ হয়েছে, তার কারণে হৃদয় বিগলিত হওয়ার সময় আসেনি? তারা তাদের মত যেন না হয়, যাদেরকে পূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছিল। তাদের উপর সুদীর্ঘকাল অতিক্রান্ত হয়েছে, অতঃপর তাদের অন্তঃকরণ কঠিন হয়ে গেছে। তাদের অধিকাংশই পাপাচারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঈমানদারদের জন্য কি এখনো ওই সময় আসেনি যে, তাদের অন্তর ঝুকে পড়বে আল্লাহ্‌র স্মরণ ও ওই সত্যের জন্য, যা অবতীর্ণ হয়েছে? এবং তাদের মতো হয়ো না, যাদেরকে পূর্বে কিতাব দেওয়া হয়েছে, অতঃপর তাদের সময়সীমা দীর্ঘায়িত হয়েছে। সুতরাং তাদের অন্তর কঠিন হয়ে গেছে এবং তাদের মধ্যে অনেকে ফাসিক্ব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত