শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১৭

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১৭ (৫৭:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৯

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱعْلَمُوٓا۟তোমরা জেনে রাখKnow
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُحْىِজীবিত করেনgives life
• ٱلْأَرْضَমাটিকে(to) the earth
• بَعْدَপরেafter
• مَوْتِهَا ۚতার মৃত্যুরits death
• قَدْনিশ্চয়ইIndeed
• بَيَّنَّاআমরা বর্ণনা করেছিWe have made clear
• لَكُمُতোমাদের জন্যto you
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোকেthe Signs
• لَعَلَّكُمْতোমরা সম্ভবতso that you may
• تَعْقِلُونَবুঝতে পারবেunderstand

অনুবাদ

জেনে রেখ, আল্লাহই ধরিত্রীকে ওর মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেন। আমি নিদর্শনগুলি তোমাদের জন্য বিশদভাবে ব্যক্ত করেছি যাতে তোমরা বুঝতে পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা জেনে রাখ, আল্লাহই ভূ-ভাগকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন। আমি পরিস্কারভাবে তোমাদের জন্যে আয়াতগুলো ব্যক্ত করেছি, যাতে তোমরা বোঝ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

জেনে রেখো, আল্লাহ্‌ যমীনকে জীবিত করেন সেটার মৃত্যুর পর। নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য নিদর্শনগুলো বিবৃত করেছি যেন তোমাদের বুঝ হয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত