শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১৮
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১৮ (৫৭:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْمُصَّدِّقِينَদানশীল পুরুষরাthe men who give charity
- وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِও দানশীল নারীরাand the women who give charity
- وَأَقْرَضُوا۟এবং যারা ঋণ দিয়েছেand who lend
- ٱللَّهَআল্লাহ্কে(to) Allah
- قَرْضًاঋণa loan
- حَسَنًۭاউত্তমgoodly
- يُضَـٰعَفُবহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়া হবেit will be multiplied
- لَهُمْতাদের জন্যেfor them
- وَلَهُمْএবং তাদের জন্যে রয়েছেand for them
- أَجْرٌۭপুরস্কার(is) a reward
- كَرِيمٌۭসম্মানজনকnoble
অনুবাদ
দানশীল পুরুষ ও দানশীলা নারী এবং যারা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান করে তাদেরকে দেয়া হবে বহুগুণ বেশি এবং তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় দানশীল ব্যক্তি ও দানশীলা নারী, যারা আল্লাহকে উত্তমরূপে ধার দেয়, তাদেরকে দেয়া হবে বহুগুণ এবং তাদের জন্যে রয়েছে সম্মানজনক পুরস্কার।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সাদক্বাহদাতা পুরুষ ও সাদকাহদাত্রী নারীগণ এবং তারাই, যারা আল্লাহ্কে উত্তম কর্জ দিয়েছে, তাদের জন্য দ্বিগুণ রয়েছে এবং তাদের জন্য সম্মানজনক প্রতিদান রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
Saheeh International