শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ১৯

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ১৯ (৫৭:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৪০

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরin Allah
• وَرُسُلِهِۦٓএবং তঁর রাসূলদের (উপর)and His Messengers
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোক[those]
• هُمُতারাইthey
• ٱلصِّدِّيقُونَ ۖসিদ্দিক (সত্যনিষ্ঠ)(are) the truthful
• وَٱلشُّهَدَآءُএবং (তারাই) শহীদand the martyrs
• عِندَকাছে(are) with
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• لَهُمْতাদের জন্যে রয়েছেFor them
• أَجْرُهُمْতাদের পুরস্কার(is) their reward
• وَنُورُهُمْ ۖও তাদের জ্যোতিand their light
• وَٱلَّذِينَএবং যারাBut those who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• وَكَذَّبُوا۟ও মিথ্যা মনে করেছেand deny
• بِـَٔايَـٰتِنَآআমাদের আয়াত গুলোকেOur Verses
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• أَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)(are the) companions
• ٱلْجَحِيمِজাহান্নামের(of) the Hellfire

অনুবাদ

যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান আনে, তারাই তাদের রবের নিকট সত্যনিষ্ঠ ও শহীদ। তাদের জন্য রয়েছে তাদের প্রাপ্য পুরস্কার ও জ্যোতি এবং যারা কুফরী করেছে ও আমার নিদর্শন অস্বীকার করেছে তারাই জাহান্নামের অধিবাসী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে তারাই তাদের পালনকর্তার কাছে সিদ্দীক ও শহীদ বলে বিবেচিত। তাদের জন্যে রয়েছে পুরস্কার ও জ্যোতি এবং যারা কাফের ও আমার নিদর্শন অস্বীকারকারী তারাই জাহান্নামের অধিবাসী হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারাই, যারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর সমস্ত রসূলের উপর ঈমান এনেছে তারাই হচ্ছে পূর্ণ সত্যবাদী এবং অন্যান্যদের উপর সাক্ষী আপন রবের নিকট। তাদের জন্য তাদের পুরস্কার এবং তাদের আলো রয়েছে। আর যারা কুফর করেছে এবং আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে তারা দোযখবাসী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত