শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২০

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২০ (৫৭:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৪০

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱعْلَمُوٓا۟তোমরা জেনে রাখKnow
• أَنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেthat
• ٱلْحَيَوٰةُজীবনthe life
• ٱلدُّنْيَا(এই) দুনিয়ার(of) the world
• لَعِبٌۭক্রীড়া(is) play
• وَلَهْوٌۭও কৌতুক (মাত্র)and amusement
• وَزِينَةٌۭএবং জাঁকজমকand adornment
• وَتَفَاخُرٌۢও পারস্পরিক গৌরব অহংকারand boasting
• بَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেamong you
• وَتَكَاثُرٌۭও পারস্পরিক প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতাand competition in increase
• فِىক্ষেত্রেof
• ٱلْأَمْوَٰلِসম্পদ সমুহেরthe wealth
• وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖও সন্তানসন্ততিতেand the children
• كَمَثَلِ(এর) উপমা যেমনlike (the) example
• غَيْثٍবৃষ্টি (হলে)(of) a rain
• أَعْجَبَচমৎকৃত করেpleases
• ٱلْكُفَّارَকৃষককেthe tillers
• نَبَاتُهُۥতার উদ্ভিদ সম্ভারits growth
• ثُمَّএরপরthen
• يَهِيجُশুকিয়ে যায়it dries
• فَتَرَىٰهُঅতঃপর তুমি তা দেখand you see it
• مُصْفَرًّۭاহলুদবর্ণ (হতে)turning yellow
• ثُمَّএরপরthen
• يَكُونُসেটা হয়ে যায়becomes
• حُطَـٰمًۭا ۖখড়কুটাdebris
• وَفِىআর মধ্যে আছেAnd in
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরthe Hereafter
• عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
• شَدِيدٌۭকঠোরsevere
• وَمَغْفِرَةٌۭআর (আছে) ক্ষমাand forgiveness
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• وَرِضْوَٰنٌۭ ۚএবং সন্তুষ্টিওand Pleasure
• وَمَاএবং নয়But not
• ٱلْحَيَوٰةُজীবন(is) the life
• ٱلدُّنْيَآদুনিয়ার(of) the world
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مَتَـٰعُসামগ্রী(the) enjoyment
• ٱلْغُرُورِছলনার(of) delusion

অনুবাদ

তোমরা জেনে রেখ যে, পার্থিব জীবনতো ক্রীড়া কৌতুক, জাঁকজমক, পারস্পরিক অহংকার প্রকাশ, ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা ব্যতীত আর কিছুই নয়; ওর উপমা বৃষ্টি, যদ্বারা উৎপন্ন শস্য সম্ভার কৃষকদেরকে চমৎকৃত করে, অতঃপর ওটা শুকিয়ে যায়, ফলে তুমি ওটা পীতবর্ণ দেখতে পাও; অবশেষে ওটা খড়কুটায় পরিণত হয়। পরকালে (অবিশ্বাসীদের জন্য) রয়েছে কঠিন শাস্তি এবং (সৎপথ অনুসারীদের জন্য রয়েছে) আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। পার্থিব জীবন ছলনাময় ভোগ ব্যতীত কিছুই নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা জেনে রাখ, পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক, সাজ-সজ্জা, পারস্পরিক অহমিকা এবং ধন ও জনের প্রাচুর্য ব্যতীত আর কিছু নয়, যেমন এক বৃষ্টির অবস্থা, যার সবুজ ফসল কৃষকদেরকে চমৎকৃত করে, এরপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তুমি তাকে পীতবর্ণ দেখতে পাও, এরপর তা খড়কুটা হয়ে যায়। আর পরকালে আছে কঠিন শাস্তি এবং আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। পার্থিব জীবন প্রতারণার উপকরণ বৈ কিছু নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

জেনে রাখো, দুনিয়ার যিন্দেগী তো নয়, কিন্তু খেলাধুলা, সাজসজ্জা, তোমাদের পরস্পরের মধ্যে গর্ব প্রদর্শন করা এবং সম্পদ ও সন্তান সন্ততিতে একে অপরের চেয়ে অধিক চাওয়া মাত্র; তা ওই বৃষ্টির ন্যায় যার উৎপন্ন শস্য কৃষকদেরকে চমৎকৃত করেছে, অতঃপর শুষ্ক হয়ে গেছে, ফলে তুমি সেটাকে হলদে বর্ণের দেখতে পেয়েছো, অতঃপর তা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেছে। আর আখিরাতে কঠিন শাস্তি রয়েছে এবং আল্লাহ্‌র নিকট ক্ষমা ও তাঁর সন্তুষ্টি। এবং পার্থিব জীবন তো নয়, কিন্তু ধোকার সামগ্রী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত