শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ৩
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৩ (৫৭:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْأَوَّلُপ্রথম(is) the First
- وَٱلْـَٔاخِرُও (তিনিই) শেষand the Last
- وَٱلظَّـٰهِرُএবং (তিনিই) ব্যক্তand the Apparent
- وَٱلْبَاطِنُ ۖও তিনিই অব্যক্তand the Unapparent
- وَهُوَএবং তিনিইand He
- بِكُلِّসব সম্বন্ধে(is) of every
- شَىْءٍকিছুthing
- عَلِيمٌখুব অবহিতAll-Knower
অনুবাদ
তিনিই আদি, তিনিই অন্ত, তিনিই ব্যক্ত, তিনিই গুপ্ত এবং তিনি সর্ব বিষয়ে সম্যক অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই প্রথম, তিনিই শেষ, তিনিই প্রকাশ্য, তিনিই গোপন এবং তিনিই সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
Saheeh International