শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২১

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২১ (৫৭:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৪০

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَابِقُوٓا۟তোমরা এগিয়ে যাওRace
• إِلَىٰদিকেto
• مَغْفِرَةٍۢক্ষমার(the) forgiveness
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْতোমাদের রবেরyour Lord
• وَجَنَّةٍও (এমন) জান্নাতেরand a Garden
• عَرْضُهَاযার প্রশস্ততাits width
• كَعَرْضِপ্রশস্ততার মতো(is) like (the) width
• ٱلسَّمَآءِআকাশের(of) the heaven
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• أُعِدَّتْপ্রস্তুত করা হয়েছেprepared
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাfor those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরin Allah
• وَرُسُلِهِۦ ۚও তাঁর রাসূলদের (উপর)and His Messengers
• ذَٰلِكَএটাThat
• فَضْلُঅনুগ্রহ(is the) Bounty
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• يُؤْتِيهِতা দান করবেনHe gives
• مَنযাকে(to) whom
• يَشَآءُ ۚতিনি চানHe wills
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• ذُوঅধিকারী(is) the Possessor of Bounty
• ٱلْفَضْلِঅনুগ্রহের(is) the Possessor of Bounty
• ٱلْعَظِيمِমহাthe Great

অনুবাদ

তোমরা অগ্রণী হও তোমাদের রবের ক্ষমা ও সেই জান্নাত লাভের প্রয়াসে যা প্রশস্ততায় আকাশ ও পৃথিবীর মত, যা প্রস্তুত করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণে বিশ্বাসীদের জন্য। এটা আল্লাহর অনুগ্রহ যাকে ইচ্ছা তিনি এটা দান করেন; আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা অগ্রে ধাবিত হও তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে, যা আকাশ ও পৃথিবীর মত প্রশস্ত। এটা প্রস্তুত করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রসূলগণের প্রতি বিশ্বাসস্থাপনকারীদের জন্যে। এটা আল্লাহর কৃপা, তিনি যাকে ইচ্ছা, এটা দান করেন। আল্লাহ মহান কৃপার অধিকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অগ্রবর্তী হয়ে চলো আপন রবের ক্ষমা এবং ওই জান্নাতের দিকে, যার প্রশস্ততা হচ্ছে যেমন আস্‌মান ও যমীনের (সম্মিলিত) বিস্তৃতি; প্রস্তুত রাখা হয়েছে তাদের জন্য, যারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর সমস্ত রসূলের উপর ঈমান এনেছে। এটা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ যাকে চান দান করেন। এবং আল্লাহ্‌ মহা অনুগ্রহশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত