শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২২
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২২ (৫৭:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَآনাNot
- أَصَابَআপতিতstrikes
- مِنকোনোany
- مُّصِيبَةٍۢবিপদdisaster
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- وَلَاআর নাand not
- فِىٓউপরin
- أَنفُسِكُمْতোমাদের নিজেদেরyourselves
- إِلَّاএছাড়া যাbut
- فِىআছেin
- كِتَـٰبٍۢএকটি কিতাবে (লিখিত)a Register
- مِّنথেকেbefore
- قَبْلِপূর্বেইbefore
- أَنযেthat
- نَّبْرَأَهَآ ۚতা আমরা ঘটাবWe bring it into existence
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ذَٰلِكَএটাthat
- عَلَىজন্যেfor
- ٱللَّهِআল্লাহ্রAllah
- يَسِيرٌۭসহজ(is) easy
অনুবাদ
পৃথিবীতে অথবা ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের উপর যে বিপর্যয় আসে আমি তা সংঘটিত করার পূর্বেই তা লিপিবদ্ধ থাকে, আল্লাহর পক্ষে এটা খুবই সহজ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পৃথিবীতে এবং ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের উপর কোন বিপদ আসে না; কিন্তু তা জগত সৃষ্টির পূর্বেই কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
পৌঁছে না কোন মুসীবত পৃথিবীতে এবং না তোমাদের নিজেদের প্রাণগুলোতে, কিন্তু তা একটা কিতাবের মধ্যে রয়েছে, এরই পূর্বে যে, সেটাকে আমি সৃষ্টি করি। নিশ্চয় এটা আল্লাহ্র জন্য সহজ;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -
Saheeh International