শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২৩

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২৩ (৫৭:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৪০

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِّكَيْلَاনা এটা এজন্য যেSo that you may not
• تَأْسَوْا۟তোমরা বিমর্ষ হওgrieve
• عَلَىٰউপরover
• مَاযাwhat
• فَاتَكُمْতোমরা হারাওhas escaped you
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَفْرَحُوا۟উল্লাসিত হও তোমরাexult
• بِمَآঐ বিষয়ে যাat what
• ءَاتَىٰكُمْ ۗতোমাদের দান করেন তিনিHe has given you
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌‌And Allah
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّভালবাসেনlove
• كُلَّপ্রত্যেকevery
• مُخْتَالٍۢউদ্ধতself-deluded
• فَخُورٍঅহংকারীকেboaster

অনুবাদ

এটা এ জন্য যে, তোমরা যা হারিয়েছ তাতে যেন তোমরা বিমর্ষ না হও, এবং যা তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন তার জন্য হর্ষোৎফুল্ল না হও। আল্লাহ পছন্দ করেননা ঔদ্ধত ও অহংকারীদেরকে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা এজন্যে বলা হয়, যাতে তোমরা যা হারাও তজ্জন্যে দুঃখিত না হও এবং তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তজ্জন্যে উল্লসিত না হও। আল্লাহ কোন উদ্ধত অহংকারীকে পছন্দ করেন না,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ জন্য যে, দুঃখ না করো সেটার উপর, যা হাতছাড়া হয় এবং খুশী না হও সেটার উপর, যা তোমাদেরকে প্রদান করেছেন। এবং আল্লাহ্‌ পছন্দ করেন না কোন দাম্ভিক, অহঙ্কারীকে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত