শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২৪
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২৪ (৫৭:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- يَبْخَلُونَকৃপণতা করেare stingy
- وَيَأْمُرُونَও নির্দেশ দেয়and enjoin
- ٱلنَّاسَলোকদেরকে(on) the people
- بِٱلْبُخْلِ ۗকৃপণতার ব্যাপারেstinginess
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَتَوَلَّমুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক)turns away
- فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْغَنِىُّঅভাবমুক্ত(is) Free of need
- ٱلْحَمِيدُপ্রশংসিতthe Praiseworthy
অনুবাদ
যারা কার্পন্য করে এবং মানুষকে কার্পণ্যের নির্দেশ দেয়; যে মুখ ফিরিয়ে নেয় সে জেনে রাখুক যে, আল্লাহতো অভাবমুক্ত, প্রশংসা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার প্রতি উৎসাহ দেয়, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই সমস্ত লোক, যারা নিজেরাই কার্পণ্য করে এবং অন্যান্যদেরকেও কার্পণ্য করতে বলে আর যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়; তবে নিঃসন্দেহে আল্লাহ্ই অভাবমুক্ত, সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Saheeh International