শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২৫

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২৫ (৫৭:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৪১

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
• رُسُلَنَاআমাদের রাসূলদেরকেOur Messengers
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِসুস্পষ্ট প্রমাণাদি সহwith clear proofs
• وَأَنزَلْنَاএবং আমরা অবতীর্ণ করেছিand We sent down
• مَعَهُمُতাদের সাথেwith them
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Scripture
• وَٱلْمِيزَانَও ন্যায়দণ্ডand the Balance
• لِيَقُومَপ্রতিষ্ঠিত হয় যেনthat may establish
• ٱلنَّاسُমানুষthe people
• بِٱلْقِسْطِ ۖন্যায়বিচারের সাথেjustice
• وَأَنزَلْنَاও আমরা অবতীর্ণ করেছিAnd We sent down
• ٱلْحَدِيدَলোহা[the] iron
• فِيهِযার মধ্যে রয়েছেwherein
• بَأْسٌۭশক্তি(is) power
• شَدِيدٌۭপ্রচণ্ডmighty
• وَمَنَـٰفِعُএবং নানা উপকারand benefits
• لِلنَّاسِমানুষের জন্যfor the people
• وَلِيَعْلَمَএবং (এ উদ্দেশ্যে) জানেন যেনand so that Allah may make evident
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌and so that Allah may make evident
• مَنকে(he) who
• يَنصُرُهُۥতাঁকে সাহায্য করেhelps Him
• وَرُسُلَهُۥও তাঁর রাসূলদেরand His Messengers
• بِٱلْغَيْبِ ۚ(তাঁকে) না দেখা অবস্থায়unseen
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• قَوِىٌّশক্তিধর(is) All-Strong
• عَزِيزٌۭপরাক্রমাশালীAll-Mighty

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আমি আমার রাসূলদেরকে প্রেরণ করেছি স্পষ্ট প্রমাণসহ এবং তাদের সঙ্গে দিয়েছি কিতাব ও ন্যায় নীতি, যাতে মানুষ সুবিচার প্রতিষ্ঠা করে। আমি লৌহও দিয়েছি যাতে রয়েছে প্রচন্ড শক্তি এবং রয়েছে মানুষের জন্য বহুবিধ কল্যাণ; এটা এ জন্য যে, আল্লাহ প্রকাশ করে দিবেন কে প্রত্যক্ষ না করেও তাঁকে ও তাঁর রাসূলদেরকে সাহায্য করে। আল্লাহ সর্বশক্তিমান, পরাক্রমশালী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আমার রসূলগণকে সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ প্রেরণ করেছি এবং তাঁদের সাথে অবতীর্ণ করেছি কিতাব ও ন্যায়নীতি, যাতে মানুষ ইনসাফ প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি নাযিল করেছি লৌহ, যাতে আছে প্রচন্ড রণশক্তি এবং মানুষের বহুবিধ উপকার। এটা এজন্যে যে, আল্লাহ জেনে নিবেন কে না দেখে তাঁকে ও তাঁর রসূলগণকে সাহায্য করে। আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আমি আপন রসূলগণকে প্রমাণাদি সহকারে প্রেরণ করেছি এবং তাদের সাথে কিতাব ও ন্যায় বিচারের পরিমাপযন্ত্র অবতীর্ণ করেছি, যাতে লোকেরা ন্যায় বিচারের উপর প্রতিষ্ঠিত হয় এবং আমি লোহা অবতীর্ণ করেছি, যাতে ভীষণ শক্তি ও মানবকুলের উপকারসমূহ রয়েছে। এবং এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ দেখবেন তাকেই, যে না দেখে তাঁকে ও তাঁর রসূলগণকে সাহায্য করে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ক্ষমতাবান, পরাক্রমশালী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত