শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ২৬

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ২৬ (৫৭:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৪১

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
• نُوحًۭاনূহকেNuh
• وَإِبْرَٰهِيمَও ইবরাহীমকেand Ibrahim
• وَجَعَلْنَاএবং আমরা বজায় রেখেছিand We placed
• فِىমধ্যেin
• ذُرِّيَّتِهِمَاউভয়ের বংশধরদেরtheir offspring
• ٱلنُّبُوَّةَনবুয়্যতProphethood
• وَٱلْكِتَـٰبَ ۖও কিতাবand the Scripture
• فَمِنْهُمঅতঃপর তাদের মধ্য হতেand among them
• مُّهْتَدٍۢ ۖ(কিছু হয়েছে) সৎ পথ প্রাপ্ত(is) a guided one
• وَكَثِيرٌۭআর অনেকেইbut most
• مِّنْهُمْতাদের মধ্যে হতেof them
• فَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী(are) defiantly disobediently

অনুবাদ

আমি নূহ এবং ইবরাহীমকে এবং তাদের বংশধরদের জন্য স্থির করেছিলাম নবুওয়াত ও কিতাব, কিন্তু তাদের অল্পই সৎ পথ অবলম্বন করেছিল এবং অধিকাংশই ছিল সত্যত্যাগী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি নূহ ও ইব্রাহীমকে রসূলরূপে প্রেরণ করেছি এবং তাদের বংশধরের মধ্যে নবুওয়ত ও কিতাব অব্যাহত রেখেছি। অতঃপর তাদের কতক সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে এবং অধিকাংশই হয়েছে পাপাচারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি নূহ ও ইব্রাহীমকে প্রেরণ করেছি এবং তাদের সন্তানদের মধ্যে নুবূয়ত ও কিতাব রেখেছি। সুতরাং তাদের মধ্যে কেউ সঠিক পথের উপর এসেছে এবং তাদের মধ্যে অনেকে ফাসিক্ব।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত