শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ৫
সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৫ (৫৭:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّهُۥতাঁরই জন্যেFor Him
- مُلْكُসার্বভৌমত্ব(is the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- وَإِلَىএবং দিকেand to
- ٱللَّهِআল্লাহ্রইAllah
- تُرْجَعُপ্রত্যাবর্তিত হয়will be returned
- ٱلْأُمُورُ(সমস্ত) সব বিষয়the matters
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব তাঁরই, এবং আল্লাহরই দিকে সব বিষয় প্রত্যাবর্তিত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। সবকিছু তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাঁরই- আস্মানসমূহ ও যমীনের বাদশাহী এবং আল্লাহ্রই প্রতি সমস্ত কর্মের প্রত্যাবর্তন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.
Saheeh International