শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ৬

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৬ (৫৭:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৮

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُولِجُতিনি প্রবেশ করানHe merges
• ٱلَّيْلَরাতকেthe night
• فِىমধ্যেinto
• ٱلنَّهَارِদিনেরthe day
• وَيُولِجُও প্রবেশ করানand He merges
• ٱلنَّهَارَদিনকেthe day
• فِىমধ্যেinto
• ٱلَّيْلِ ۚরাতেরthe night
• وَهُوَএবং তিনিইand He
• عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knower
• بِذَاتِঅবস্থা সম্বন্ধেof what is in the breasts
• ٱلصُّدُورِঅন্তর সমূহেরof what is in the breasts

অনুবাদ

তিনিই রাতকে প্রবেশ করান দিনে এবং দিনকে প্রবেশ করান রাতে, এবং তিনি অর্ন্তযামী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

রাতকে দিনের অংশে নিয়ে আসেন এবং দিনকে রাতের অংশে আনেন এবং তিনি অন্তরগুলোর কথা জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত