শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ৭

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৭ (৫৭:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৮

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ءَامِنُوا۟তোমরা ঈমান আনBelieve
• بِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরin Allah
• وَرَسُولِهِۦও তাঁর রাসূলের উপরand His Messenger
• وَأَنفِقُوا۟এবং তোমরা খরচ করোand spend
• مِمَّاতা হতেof what
• جَعَلَكُمতোমাদের করেছেনHe has made you
• مُّسْتَخْلَفِينَউত্তরাধিকারীtrustees
• فِيهِ ۖযাতেtherein
• فَٱلَّذِينَঅতঃএব যারাAnd those
• ءَامَنُوا۟ঈমান আনেwho believe
• مِنكُمْতোমাদের মধ্যে হতেamong you
• وَأَنفَقُوا۟ও খরচ করেand spend
• لَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)for them
• أَجْرٌۭপুরস্কার(is) a reward
• كَبِيرٌۭবড়great

অনুবাদ

আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আন এবং আল্লাহ তোমাদেরকে যা কিছুর উত্তরাধিকারী করেছেন তা হতে ব্যয় কর। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে ও ব্যয় করে তাদের জন্য আছে মহা পুরস্কার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তিনি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছেন, তা থেকে ব্যয় কর। অতএব, তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও ব্যয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে মহাপুরস্কার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলের উপর ঈমান আনো এবং তাঁর পথে তারই কিছু ব্যয় করো, যার মধ্যে তোমাদেরকে অন্যান্যদের স্থলাভিষিক্ত করেছেন। সুতরাং যেসব লোক তোমাদের মধ্য থেকে ঈমান এনেছে এবং তাঁর পথে ব্যয় করেছে, তাদের জন্য মহা প্রতিদান রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত