শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাদীদ › আয়াত ৮

সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৮ (৫৭:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৮

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং কি হয়েছেAnd what
• لَكُمْতোমাদের(is) for you
• لَا(যে) না(that) not
• تُؤْمِنُونَতোমরা ঈমান আনyou believe
• بِٱللَّهِ ۙআল্লাহ্‌র উপরin Allah
• وَٱلرَّسُولُঅথচ রাসূলwhile the Messenger
• يَدْعُوكُمْতোমাদেরকে ডাকছেনcalls you
• لِتُؤْمِنُوا۟তোমরা ঈমান যেন আনthat you believe
• بِرَبِّكُمْতোমার রবের উপরin your Lord
• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইand indeed
• أَخَذَতিনি নিয়েছেনHe has taken
• مِيثَـٰقَكُمْতোমাদের প্রতিশ্রুতিyour covenant
• إِنযদিif
• كُنتُمতোমরা হওyou are
• مُّؤْمِنِينَমুমিনbelievers

অনুবাদ

তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহতে ঈমান আনছনা? অথচ রাসূল তোমাদেরকে তোমাদের রবের প্রতি আহবান করছে এবং আল্লাহ তোমাদের নিকট হতে অংগীকার গ্রহণ করেছেন, অবশ্য তোমরা যদি তাতে বিশ্বাসী হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করছ না, অথচ রসূল তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করার দাওয়াত দিচ্ছেন? আল্লাহ তো পূর্বেই তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছেন-যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের কি হয়েছে যে, আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনছো না? অথচ এ রসূল তোমাদেরকে আহ্বান করছেন যে, ‘আপন রবের উপর ঈমান আনো! এবং নিশ্চয় তিনি তোমাদের নিকট থেকে পূর্বেই অঙ্গীকার নিয়েছেন। যদি তোমাদের নিশ্চিত বিশ্বাস থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাদীদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত