শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১০
সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১০ (৫৮:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّمَاমূলতOnly
- ٱلنَّجْوَىٰগোপন পরামর্শ (করা হয়)the secret counsels
- مِنَপক্ষ হতে(are) from
- ٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানেরthe Shaitaan
- لِيَحْزُنَদুঃখ দেয়ার জন্যেthat he may grieve
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَلَيْسَআর না (কেউ)but not
- بِضَآرِّهِمْতাদেরকে ক্ষতি করতে পারবেhe (can) harm them
- شَيْـًٔاকিছুই(in) anything
- إِلَّاব্যতীতexcept
- بِإِذْنِঅনুমতিby Allah's permission
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহ্রby Allah's permission
- وَعَلَىএবং উপরAnd upon
- ٱللَّهِআল্লাহ্রইAllah
- فَلْيَتَوَكَّلِভরসা করা কর্তব্যlet put (their) trust
- ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনদেরthe believers
অনুবাদ
শাইতানের প্ররোচনায় হয় এই গোপন পরামর্শ, মু’মিনদেরকে দুঃখ দেয়ার জন্য; কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত শাইতান তাদের সামান্যতম ক্ষতি সাধনেও সক্ষম নয়। মু’মিনদের কর্তব্য হল আল্লাহর উপর নির্ভর করা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই কানাঘুষা তো শয়তানের কাজ; মুমিনদেরকে দুঃখ দেয়ার দেয়ার জন্যে। তবে আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত সে তাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। মুমিনদের উচিত আল্লাহর উপর ভরসা করা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই পরামর্শ তো শয়তানেরই নিকট থেকে এ জন্য যে, ঈমানদারদেরকে কষ্ট দেবে। এবং তারা তাদের কোন ক্ষতি করতে পারে না আল্লাহ্র নির্দেশ ব্যতীত। এবং মুসলমানদের আল্লাহ্রই উপর ভরসা করা চাই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
Saheeh International