শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১১

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১১ (৫৮:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৩

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছO you who believe
• إِذَاযখনWhen
• قِيلَবলা হয়it is said
• لَكُمْতোমাদেরকেto you
• تَفَسَّحُوا۟"তোমরা প্রশস্ত করে দাও"Make room
• فِىমধ্যেin
• ٱلْمَجَـٰلِسِবৈঠকেরthe assemblies
• فَٱفْسَحُوا۟তোমরা তখন প্রশস্ত করে দাওthen make room
• يَفْسَحِপ্রশস্থতা দেবেনAllah will make room
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah will make room
• لَكُمْ ۖতোমাদেরকেfor you
• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قِيلَবলা হয়it is said
• ٱنشُزُوا۟"তোমরা উঠে যাও"Rise up
• فَٱنشُزُوا۟তোমরা তখন উঠে যেয়োthen rise up
• يَرْفَعِউন্নত করবেন/ বাড়িয়ে দেবেনAllah will raise
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah will raise
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• مِنكُمْতোমাদের মধ্য হতেamong you
• وَٱلَّذِينَএবং যাদেরand those who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
• ٱلْعِلْمَজ্ঞানthe knowledge
• دَرَجَـٰتٍۢ ۚমর্যাদায় (উন্নত করবেন)(in) degrees
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• بِمَاসেবিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছyou do
• خَبِيرٌۭখুব অবহিত(is) All-Aware

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! যখন তোমাদের বলা হয় মজলিসের স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান করে দিবে। আল্লাহ তোমাদের জন্য স্থান প্রশস্ত করে দিবেন এবং যখন বলা হয় উঠে যাও, তখন উঠে যাবে। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে এবং যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে আল্লাহ তাদেরকে মর্যাদায় উন্নত করবেন; আল্লাহ লিপিবদ্ধ করে রেখেছেন, তোমরা যা কর সেই সম্পর্কে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ, যখন তোমাদেরকে বলা হয়ঃ মজলিসে স্থান প্রশস্ত করে দাও, তখন তোমরা স্থান প্রশস্ত করে দিও। আল্লাহর জন্যে তোমাদের জন্য প্রশস্ত করে দিবেন। যখন বলা হয়ঃ উঠে যাও, তখন উঠে যেয়ো। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, আল্লাহ তাদের মর্যাদা উচ্চ করে দিবেন। আল্লাহ খবর রাখেন যা কিছু তোমরা কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমাদেরকে বলা হয় ‘মজলিসসমূহে জায়গা দাও! তবে জায়গা দাও। আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে জায়গা দেবেন। আর যখন বলা হয়, ‘উঠে দাড়াও!’ তখন উঠে দাড়াও। তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার এবং যাদেরকে জ্ঞান প্রদান করা হয়েছে, আল্লাহ্‌ তাদের মর্যাদা সমুন্নত করবেন। এবং আল্লাহ্‌র নিকট তোমাদের কর্মগুলোর খবর আছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুজাদালাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত