শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১২
সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১২ (৫৮:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
- ٱلَّذِينَযারাO you who believe
- ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছO you who believe
- إِذَاযখনWhen
- نَـٰجَيْتُمُতোমরা একান্তে কথা বলবেyou privately consult
- ٱلرَّسُولَরাসূলের সাথেthe Messenger
- فَقَدِّمُوا۟তোমরা পেশ করবেthen offer
- بَيْنَ(মাঝে)before
- يَدَىْপূর্বেbefore
- نَجْوَىٰكُمْতোমার একান্তে কথা বলারyour private consultation
- صَدَقَةًۭ ۚসদকাcharity
- ذَٰلِكَএটাThat
- خَيْرٌۭউত্তম(is) better
- لَّكُمْতোমাদের জন্যfor you
- وَأَطْهَرُ ۚএবং পবিত্রand purer
- فَإِنআর যদিBut if
- لَّمْনাnot
- تَجِدُوا۟তোমরা পাও (কিছুই)you find
- فَإِنَّনিশ্চয়ই তবেthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- غَفُورٌۭক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌপরম দয়ালুMost Merciful
অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা রাসূলের সাথে চুপি চুপি কথা বলতে চাইলে উহার পূর্বে সাদাকাহ প্রদান করবে, এটাই তোমাদের জন্য শ্রেয় ও পরিশোধক। যদি তাতে অক্ষম হও তাহলে এ জন্য তোমাদেরকে অপরাধী গণ্য করা হবেনা। কেননা আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুমিনগণ, তোমরা রসূলের কাছে কানকথা বলতে চাইলে তৎপূর্বে সদকা প্রদান করবে। এটা তোমাদের জন্যে শ্রেয়ঃ ও পবিত্র হওয়ার ভাল উপায়। যদি তাতে সক্ষম না হও, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা রসূলের নিকট কোন ক্ষমা গোপনে আরয করতে চাও, তবে আপন আরয করার পূর্বে কিছু সাদক্বাহ প্রদান করো! এটা তোমাদের জন্য উত্তম ও খুব পবিত্র। অতঃপর যদি তোমাদের সামর্থ্য না থাকে, তবে আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Saheeh International