শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১৪

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১৪ (৫৮:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৪

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনি কিDo not
• تَرَতুমি দেখyou see
• إِلَىপ্রতি[to]
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• تَوَلَّوْا۟বন্ধু বানিয়ে নিয়েছেtake as allies
• قَوْمًا(এমন) সম্প্রদায়a people
• غَضِبَঅভিশাপ দিয়েছেনwrath
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌(of) Allah
• عَلَيْهِمযাদের উপর(is) upon them
• مَّاনাThey (are) not
• هُمতারাThey (are) not
• مِّنكُمْতোমাদের অন্তর্ভুক্তof you
• وَلَاএবং নাand not
• مِنْهُمْতাদের অন্তর্ভুক্তof them
• وَيَحْلِفُونَএবং তারা শপথ করেand they swear
• عَلَىউপরto
• ٱلْكَذِبِমিথ্যারthe lie
• وَهُمْঅথচ তারাwhile they
• يَعْلَمُونَজানেওknow

অনুবাদ

তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি, যারা আল্লাহ যে সম্প্রদায়ের প্রতি রুষ্ট, তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে? তারা তোমাদের (মুসলিমদের) দলভুক্ত নয় এবং তাদেরও (ইয়াহুদদের) দলভুক্ত নয় এবং তারা জেনে মিথ্যা শপথ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করেননি, যারা আল্লাহর গযবে নিপতিত সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করে? তারা মুসলমানদের দলভুক্ত নয় এবং তাদেরও দলভূক্ত নয়। তারা জেনেশুনে মিথ্যা বিষয়ে শপথ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কি তাদেরকে দেখেন নি, যারা এমন লোকদের বন্ধু হয়েছে, যাদের উপর আল্লাহ্‌র ক্রোধ রয়েছে? তারা না তোমাদের অন্তর্ভুক্ত, না তাদের অন্তর্ভুক্ত, তারা জ্ঞাতসারেই মিথ্যা শপথ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুজাদালাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত