শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১৬
সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১৬ (৫৮:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱتَّخَذُوٓا۟তারা গ্রহণ করেছেThey have taken
- أَيْمَـٰنَهُمْতাদের শপথগুলোকেtheir oaths
- جُنَّةًۭঢালস্বরূপ(as) a cover
- فَصَدُّوا۟অতঃপর তারা বাধা দেয়so they hinder
- عَنহতেfrom
- سَبِيلِপথ(the) way of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(the) way of Allah
- فَلَهُمْঅতএব তাদের জন্য (রয়েছে)so for them
- عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
- مُّهِينٌۭঅপমানকরhumiliating
অনুবাদ
তারা তাদের শপথগুলিকে ঢাল হিসাবে ব্যবহার করে, এভাবে তারা আল্লাহর পথ হতে মানুষকে নিবৃত্ত করে; তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা তাদের শপথকে ঢাল করে রেখেছেন, অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা প্রদান করে। অতএব, তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা আপন শপথগুলোকে ঢালস্বরূপ গ্রহণ করে নিয়েছে। অতঃপর আল্লাহ্র পথে বাধা দিয়েছে সুতরাং তাদের জন্য লাঞ্ছনার শাস্তি রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment.
Saheeh International