শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১৭
সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১৭ (৫৮:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّنকখনই নাNever
- تُغْنِىَকাজে লাগবেwill avail
- عَنْهُمْতাদের জন্যেthem
- أَمْوَٰلُهُمْতাদের ধনসম্পদtheir wealth
- وَلَآএবং নাand not
- أَوْلَـٰدُهُمতাদের সন্তানাদি (বাঁচার জন্য)their children
- مِّنَহতেagainst
- ٱللَّهِআল্লাহ্Allah
- شَيْـًٔا ۚকিছুমাত্র(in) anything
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- أَصْحَـٰبُঅধিবাসী(will be) companions
- ٱلنَّارِ ۖজাহান্নামের(of) the Fire
- هُمْতারাthey
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- خَـٰلِدُونَচিরকাল থাকবেwill abide forever
অনুবাদ
আল্লাহর শাস্তির মুকাবিলায় তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদের কোন কাজে আসবেনা; তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের ধন-সম্পদ ও তাদের সন্তানগণ আল্লাহ্র সম্মুখে তাদের কোন কাজে আসবে না। তারা দোযখবাসী। তাদেরকে তাতে স্থায়ীভাগে থাকতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
Saheeh International