শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১৮

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১৮ (৫৮:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৪

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَযেদিন(On the) Day
• يَبْعَثُهُمُতাদের উঠাবেনAllah will raise them
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah will raise them
• جَمِيعًۭاসকলকেইall
• فَيَحْلِفُونَতারা তখনও শপথ করবেthen they will swear
• لَهُۥতাঁর কাছেto Him
• كَمَاযেমনas
• يَحْلِفُونَতারা শপথ করেthey swear
• لَكُمْ ۖতোমাদের কাছেto you
• وَيَحْسَبُونَও তারা মনে করেAnd they think
• أَنَّهُمْযে তারাthat they
• عَلَىٰ(প্রতিষ্ঠিত) উপর(are) on
• شَىْءٍ ۚকোনো কিছুরsomething
• أَلَآসাবধানNo doubt
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْكَـٰذِبُونَমিথ্যাবাদী(are) the liars

অনুবাদ

যেদিন আল্লাহ পুনরুত্থিত করবেন তাদের সকলকে, তখন তারা তাঁর (আল্লাহর) নিকট সেরূপ শপথ করবে যেরূপ শপথ তোমাদের নিকট করে এবং তারা মনে করে যে, এতে তারা উপকৃত হবে। সাবধান! তারাইতো মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন। অতঃপর তারা আল্লাহর সামনে শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে শপথ করে। তারা মনে করবে যে, তারা কিছু সৎপথে আছে। সাবধান, তারাই তো আসল মিথ্যাবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে দিন ওই সব লোককে পুনরুত্থিত করবেন, তখন তার সম্মুখেও তেমনই শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে করছে। এবং তারা একথা মনে করছে যে, তারা কিছু করেছে। ওহে, শুনছো! নিশ্চয়, তারাই মিথ্যুক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুজাদালাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত