শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ১৯

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ১৯ (৫৮:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৪

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱسْتَحْوَذَপ্রভুত্ব বিস্তার করেছেHas overcome
• عَلَيْهِمُতাদের উপরthem
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• فَأَنسَىٰهُمْঅতঃপর তাদের ভুলিয়ে দিয়েছেso he made them forget
• ذِكْرَস্মরণ(the) remembrance
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহ্‌র(of) Allah
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোক (অন্তর্ভুক্ত)Those
• حِزْبُদলের(are the) party
• ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚশয়তানের(of) the Shaitaan
• أَلَآসাবধানNo doubt
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• حِزْبَদল(the) party
• ٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানের(of) the Shaitaan
• هُمُতারাইthey
• ٱلْخَـٰسِرُونَক্ষতিগ্রস্ত হবে(will be) the losers

অনুবাদ

শাইতান তাদের উপর প্রভুত্ব বিস্তার করেছে। ফলে তাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছে আল্লাহর স্মরণ। তারা শাইতানেরই দল। সাবধান! শাইতানের দল অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শয়তান তাদেরকে বশীভূত করে নিয়েছে, অতঃপর আল্লাহর স্মরণ ভূলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়তানের দল। সাবধান, শয়তানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের উপর শয়তান বিজয়ী হয়ে গেছে, সুতরাং সে তাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছে আল্লাহ্‌র স্মরণ। তারা শয়তানের দল। শুনছো! নিশ্চয় শয়তানেরই দল ক্ষতির মধ্যে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুজাদালাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত