শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুজাদালাহ › আয়াত ৭

সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৭ (৫৮:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৩

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْনা কিDo not
• تَرَতুমি জানোyou see
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• يَعْلَمُজানেনknows
• مَاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
• وَمَاএবং যা কিছুand whatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীরthe earth
• مَاনাNot
• يَكُونُহতে পারেthere is
• مِنকোনোany
• نَّجْوَىٰগোপন পরামর্শsecret counsel
• ثَلَـٰثَةٍতিনজনের(of) three
• إِلَّاএছাড়াbut
• هُوَতিনি (থাকেন)He (is)
• رَابِعُهُمْতাদের চতুর্থজন(the) fourth of them
• وَلَاএবং নাand not
• خَمْسَةٍপাঁচজনেরfive
• إِلَّاএছাড়াbut
• هُوَতিনি (হবেন)He (is)
• سَادِسُهُمْতাদের ষষ্ঠজন(the) sixth of them
• وَلَآএবং নাand not
• أَدْنَىٰকম হোকless
• مِنচেয়েthan
• ذَٰلِكَএরthat
• وَلَآএবং নাand not
• أَكْثَرَবেশি (হোক)more
• إِلَّاএছাড়াbut
• هُوَতিনিHe
• مَعَهُمْতাদের সাথে (আছেন)(is) with them
• أَيْنَযেখানেইwherever
• مَاনাwherever
• كَانُوا۟ ۖতারা থাকুকthey are
• ثُمَّএরপরThen
• يُنَبِّئُهُمতাদের জানাবেনHe will inform them
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• عَمِلُوا۟তারা কাজ করেছেthey did
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚকিয়ামতের(of) the Resurrection
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• بِكُلِّসব সম্পর্কেof every
• شَىْءٍকিছুরthing
• عَلِيمٌখুব অবহিত(is) All-Knower

অনুবাদ

তুমি কি অনুধাবন করনা, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে আল্লাহ তা জানেন? তিন ব্যক্তির মধ্যে এমন কোন গোপন পরামর্শ হয়না যাতে চতুর্থ হিসাবে তিনি উপস্থিত থাকেননা; এবং পাঁচ ব্যক্তির মধ্যে এমন কোন গোপন পরামর্শ হয়না যাতে ষষ্ঠ হিসাবে তিনি উপস্থিত থাকেননা; তারা এতদপেক্ষা কম হোক বা বেশি হোক, তারা যেখানেই থাকুকনা কেন তিনি তাদের সাথে আছেন। তারা যা করে, তিনি তাদেরকে কিয়ামাত দিবসে তা জানিয়ে দিবেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সম্যক অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি কি ভেবে দেখেননি যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, আল্লাহ তা জানেন। তিন ব্যক্তির এমন কোন পরামর্শ হয় না যাতে তিনি চতুর্থ না থাকেন এবং পাঁচ জনেরও হয় না, যাতে তিনি ষষ্ঠ না থাকেন তারা এতদপেক্ষা কম হোক বা বেশী হোক তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি তাদের সাথে আছেন, তারা যা করে, তিনি কেয়ামতের দিন তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওহে শ্রোতা! তুমি কি দেখো নি যে, আল্লাহ্‌ জানেন যা কিছু আস্‌মানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে। যে কোন স্থানে তিন ব্যক্তির কানাঘুষা হয়, সেখানে চতুর্থ তিনি বিরাজমান থাকেন এবং পাচজনের হলে, তবে ‘ষষ্ঠ’ তিনি এবং না তা থেকে কম এবং তা তদপেক্ষা বেশীর, কিন্তু তিনি তাদের সাথে থাকেন তারা যেখানেই থাকুক না কেন। অতঃপর তাদেরকে ক্বিয়ামত- দিবসে বলে দেবেন যা কিছু তারা করেছে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সবকিছু জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not considered that Allāh knows what is in the heavens and what is on the earth? There are not three in a private conversation but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুজাদালাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত