শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ১১

সূরা আল-হাশর, আয়াত ১১ (৫৯:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৭

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

অনুবাদ

তুমি কি মুনাফিকদেরকে দেখনি? তারা কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে তাদের ঐ সব সঙ্গীকে বলেঃ তোমরা যদি বহিস্কৃত হও তাহলে আমরা অবশ্যই তোমাদের সাথে দেশত্যাগী হব এবং আমরা তোমাদের ব্যাপারে কখনও কারও কথা মানবো না এবং যদি তোমরা আক্রান্ত হও তাহলে আমরা অবশ্যই তোমাদেরকে সাহায্য করব। কিন্তু আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, তারা অবশ্যই মিথ্যাবাদী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি কি মুনাফিকদেরকে দেখেন নি? তারা তাদের কিতাবধারী কাফের ভাইদেরকে বলেঃ তোমরা যদি বহিস্কৃত হও, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের সাথে দেশ থেকে বের হয়ে যাব এবং তোমাদের ব্যাপারে আমরা কখনও কারও কথা মানব না। আর যদি তোমরা আক্রান্ত হও, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদেরকে সাহায্য করব। আল্লাহ তা’আলা সাক্ষ্য দেন যে, ওরা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি কি মুনাফিক্বদেরকে দেখেন নি, যারা তাদের কিতাবি কাফির ভাইদেরকে বলে, ‘যদি তোমরা নির্বাসিত হও তবে অবশ্য আমরাও তোমাদের সাথে বের হয়ে যাবো এবং অবশ্য তোমাদের ব্যাপারে কারো কথা মানবো না; আর তোমাদের সাথে যুদ্ধ বাধলে সাহায্য করবো? এবং আল্লাহ্‌ সাক্ষী রয়েছেন এ মর্মে যে, ‘তারা মিথ্যুক’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers [i.e., associates] who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allāh testifies that they are liars.

Saheeh International

পুরো সূরা আল-হাশর

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত