শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ১৩
সূরা আল-হাশর, আয়াত ১৩ (৫৯:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَأَنتُمْতোমরা প্রকৃত পক্ষেCertainly you
- أَشَدُّঅধিকতর(are) more intense
- رَهْبَةًۭভয়ংকর(in) fear
- فِىমধ্যেin
- صُدُورِهِمতাদের বুকেরtheir breasts
- مِّنَচেয়েওthan
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
- ذَٰلِكَএটাThat
- بِأَنَّهُمْতারা যে একারণে(is) because they
- قَوْمٌۭ(এমন) একজাতি(are) a people
- لَّاনা(who do) not
- يَفْقَهُونَতারা বুঝেunderstand
অনুবাদ
প্রকৃত পক্ষে, তাদের অন্তরে আল্লাহ অপেক্ষা তোমরাই অধিকতর ভয়ংকর। এটা এ জন্য যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় তোমরা তাদের অন্তরে আল্লাহ তা’আলা অপেক্ষা অধিকতর ভয়াবহ। এটা এ কারণে যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের অন্তরে আল্লাহ্র চেয়ে তোমাদের ভয় অধিক রয়েছে। এটা এ জন্য যে, তারা বোধশক্তিহীন লোক।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
You [believers] are more fearful within their breasts than Allāh. That is because they are a people who do not understand.
Saheeh International