শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ১৪

সূরা আল-হাশর, আয়াত ১৪ (৫৯:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৭

لَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَاনাNot
• يُقَـٰتِلُونَكُمْতোমাদের সাথে লড়বে তারাwill they fight you
• جَمِيعًاএকত্রেall
• إِلَّاকিন্তুexcept
• فِىমধ্যেin
• قُرًۭىজনপদেরtowns
• مُّحَصَّنَةٍদুর্গ পরিবেষ্টিতfortified
• أَوْঅথবাor
• مِنথেকেfrom
• وَرَآءِপিছনেbehind
• جُدُرٍۭ ۚপ্রাচীরসমূহেরwalls
• بَأْسُهُمতাদের বিরুদ্ধতাTheir violence
• بَيْنَهُمْতাদের মধ্যamong themselves
• شَدِيدٌۭ ۚপ্রবল(is) severe
• تَحْسَبُهُمْতাদের মনে কর তুমিYou think they
• جَمِيعًۭاঐক্যবদ্ধ(are) united
• وَقُلُوبُهُمْতাদের অন্তরগুলো কিন্তুbut their hearts
• شَتَّىٰ ۚদ্বিধাবিভক্ত(are) divided
• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمْতারা যে কারণে(is) because they
• قَوْمٌۭএকজাতি(are) a people
• لَّاনাnot
• يَعْقِلُونَতারা জানেthey reason

অনুবাদ

তারা সবাই সমবেতভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে সমর্থ হবেনা, কিন্তু শুধু সুরক্ষিত জনপদের অভ্যন্তরে অথবা দুর্গ প্রাচীরের অন্তরালে থেকে, পরস্পরের মধ্যে তাদের যুদ্ধ প্রচন্ড। তুমি মনে কর তারা ঐক্যবদ্ধ, কিন্তু তাদের মনের মিল নেই; এটা এ জন্য যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা সংঘবদ্ধভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে না। তারা যুদ্ধ করবে কেবল সুরক্ষিত জনপদে অথবা দুর্গ প্রাচীরের আড়াল থেকে। তাদের পারস্পরিক যুদ্ধই প্রচন্ড হয়ে থাকে। আপনি তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ মনে করবেন; কিন্তু তাদের অন্তর শতধাবিচ্ছিন্ন। এটা এ কারণে যে, তারা এক কান্ডজ্ঞানহীণ সম্প্রদায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরা সবাই মিলেও তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে না; কিন্তু দূর্গ-ঘেরা নগরসমূহে অথবা প্রাচীরের পেছনে। পরস্পরের মধ্যে তাদের যুদ্ধ ভীষণ। তোমরা তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ মনে করবে এবং তাদের অন্তরসমূহ পৃথক পৃথক। এটা এ জন্য যে, তারা বিবেকহীন লোক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence [i.e., enmity] among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাশর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত