শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ১৭

সূরা আল-হাশর, আয়াত ১৭ (৫৯:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৮

فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَكَانَহল অতঃপরSo will be
• عَـٰقِبَتَهُمَآতাদের দুজনের পরিনতি(the) end of both of them
• أَنَّهُمَاদুজনই যে হবেthat they
• فِىমধ্যে(will be) in
• ٱلنَّارِজাহান্নামেরthe Fire
• خَـٰلِدَيْنِদুজনে চিরকাল থাকবেabiding forever
• فِيهَا ۚতার মধ্যেtherein
• وَذَٰلِكَএবং এটাAnd that
• جَزَٰٓؤُا۟প্রতিদান(is the) recompense
• ٱلظَّـٰلِمِينَযালিমদের(of) the wrongdoers

অনুবাদ

ফলে উভয়ের পরিণাম হবে জাহান্নাম। সেখানে তারা স্থায়ী হবে এবং এটাই যালিমদের কর্মফল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর উভয়ের পরিণতি হবে এই যে, তারা জাহান্নামে যাবে এবং চিরকাল তথায় বসবাস করবে। এটাই জালেমদের শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং ওই দু’জনের পরিণতি এ হলো যে, তারা উভয়ে আগুনের মধ্যে রয়েছে, তাতেই তারা স্থায়ী হবে এবং যালিমদের এ শাস্তি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাশর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত