শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ২২
সূরা আল-হাশর, আয়াত ২২ (৫৯:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিইHe
- ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
- ٱلَّذِىযেthe One Who
- لَآনাই(there is) no
- إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
- إِلَّاব্যতীতbut
- هُوَ ۖতাঁর,He
- عَـٰلِمُজানেন(the) All-Knower
- ٱلْغَيْبِগোপন(of) the unseen
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖও প্রকাশ্যand the witnessed
- هُوَতিনিHe
- ٱلرَّحْمَـٰنُপরম করুণাময়(is) the Most Gracious
- ٱلرَّحِيمُঅসীম দয়ালুthe Most Merciful
অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই, তিনি অদৃশ্য এবং দৃশ্যের পরিজ্ঞাতা; তিনি দয়াময়, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই আল্লাহ তা’আলা, তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যকে জানেন তিনি পরম দয়ালু, অসীম দাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই আল্লাহ্, যিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই; প্রত্যেক অপ্রকাশ্য ও প্রকাশ্যের জ্ঞাতা। তিনিই হন মহা দয়ালু, করুণাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Saheeh International