শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ৩

সূরা আল-হাশর, আয়াত ৩ (৫৯:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৫

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْلَآএবং যদি নাAnd if not
• أَنযে[that]
• كَتَبَলিখতেন(had) decreed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَيْهِمُতাদের উপরfor them
• ٱلْجَلَآءَনির্বাসনthe exile
• لَعَذَّبَهُمْতাদের শাস্তি অবশ্যই দিতেনcertainly He (would) have punished them
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَا ۖদুনিয়ারthe world
• وَلَهُمْএবং তাদের জন্যand for them
• فِى(আছে)in
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেthe Hereafter
• عَذَابُশাস্তি(is) a punishment
• ٱلنَّارِআগুনের(of) the Fire

অনুবাদ

আল্লাহ তাদের নির্বাসনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ না করলে তাদেরকে পৃথিবীতে অন্য শাস্তি দিতেন; পরকালে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ যদি তাদের জন্যে নির্বাসন অবধারিত না করতেন, তবে তাদেরকে দুনিয়াতে শাস্তি দিতেন। আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি এটা না হতো যে, আল্লাহ্‌ তাদের জন্য ঘরবাড়ী থেকে উৎখাত হওয়া লিপিবদ্ধ করে রেখেছিলেন, তবে পৃথিবীতেই তাদের উপর শাস্তি আপতিত করতেন এবং তাদের জন্য আখিরাতে আগুনের শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাশর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত