শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ৪
সূরা আল-হাশর, আয়াত ৪ (৫৯:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat
- بِأَنَّهُمْতারা যে এজন্যে(is) because [they]
- شَآقُّوا۟বিরুদ্ধচারণ করেছিলthey opposed
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- وَرَسُولَهُۥ ۖও তার রসুলেরand His Messenger
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يُشَآقِّবিরুদ্ধচারণ করেopposes
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- فَإِنَّনিশ্চয় অতঃপরthen indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- شَدِيدُকঠোর(is) severe
- ٱلْعِقَابِশাস্তিদানে(in) penalty
অনুবাদ
উহা এ জন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছিল, এবং কেহ আল্লাহর বিরুদ্ধাচরণ করলেতো আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা এ কারণে যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছে। যে আল্লাহর বিরুদ্ধাচরণ করে, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এ জন্য যে, তারা আল্লাহ্ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে রয়েছে এবং যে ব্যক্তি আল্লাহ্ ও তাঁর রসূল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকে, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্র শাস্তি বড়ই কঠিন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh - then indeed, Allāh is severe in penalty.
Saheeh International