শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ৫
সূরা আল-হাশর, আয়াত ৫ (৫৯:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاযাWhatever
- قَطَعْتُمতোমরা কেটেছyou cut down
- مِّنমধ্য হতেof
- لِّينَةٍখেজুর গাছের(the) palm-trees
- أَوْবাor
- تَرَكْتُمُوهَاতা তোমরা ছেড়ে দিয়েছyou left them
- قَآئِمَةًদাঁড়ান অবস্থায়standing
- عَلَىٰٓউপরon
- أُصُولِهَاতারা শিকড়গুলোরtheir roots
- فَبِإِذْنِঅনুমতিক্রমে তা'তোit (was) by the permission
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَلِيُخْزِىَএবং লাঞ্ছিত করার জন্যেand that He may disgrace
- ٱلْفَـٰسِقِينَফাসেকদেরthe defiantly disobedient
অনুবাদ
তোমরা যে খেজুর বৃক্ষগুলি কর্তন করেছ এবং যেগুলি কান্ডের উপর স্থির রেখে দিয়েছ, তাতো আল্লাহরই অনুমতিক্রমে; এটা এ জন্য যে, আল্লাহ পাপাচারীদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা যে কিছু কিছু খর্জুর বৃক্ষ কেটে দিয়েছ এবং কতক না কেটে ছেড়ে দিয়েছ, তা তো আল্লাহরই আদেশ এবং যাতে তিনি অবাধ্যদেরকে লাঞ্ছিত করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেই বৃক্ষগুলো তোমরা কেটেছো অথবা সেগুলোর মূলের উপর দণ্ডায়মান অবস্থায় ছেড়ে দিয়েছো? এ সবই আল্লাহ্র অনুমতিক্রমে ছিলো এবং এ জন্য যে, ফাসিক্বগণকে অপমানিত করবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allāh and so He would disgrace the defiantly disobedient.
Saheeh International