শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ৬
সূরা আল-হাশর, আয়াত ৬ (৫৯:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآএবং যাAnd what
- أَفَآءَফায় দিয়েছে(was) restored
- ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
- عَلَىٰনিকটto
- رَسُولِهِۦতার রসূলেরHis Messenger
- مِنْهُمْতাদের থেকেfrom them
- فَمَآনাই এ জন্যthen not
- أَوْجَفْتُمْতোমরা দৌড়াওyou made expedition
- عَلَيْهِতার উপরfor it
- مِنْকোনof
- خَيْلٍۢঘোড়াhorses
- وَلَاএবং নাand not
- رِكَابٍۢউটcamels
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يُسَلِّطُআধিপত্য দেনgives power
- رُسُلَهُۥতার রসূলদেরকে(to) His Messengers
- عَلَىٰউপরover
- مَنযারwhom
- يَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلَىٰউপর(is) on
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুুরthing
- قَدِيرٌۭক্ষমতাবানAll-Powerful
অনুবাদ
আল্লাহ তাদের (ইয়াহুদীদের) নিকট হতে যে ‘ফাই’ তাঁর রাসূলকে দিয়েছেন, উহার জন্য তোমরা অশ্ব কিংবা উষ্ট্রে আরোহণ করে যুদ্ধ করনি; আল্লাহতো যার উপর ইচ্ছা তাঁর রাসূলদের কর্তৃত্ব দান করেন; আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বনু-বনুযায়রের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যে ধন-সম্পদ দিয়েছেন, তজ্জন্যে তোমরা ঘোড়ায় কিংবা উটে চড়ে যুদ্ধ করনি, কিন্তু আল্লাহ যার উপর ইচ্ছা, তাঁর রসূলগণকে প্রাধান্য দান করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ আপন রসুলকে তাদের নিকট থেকে যেই গনীমত প্রদান করিয়েছেন, অতঃপর তোমরা তো তাদের উপর না নিজেদের অশ্ব পরিচালনা করেছো এবং না উষ্ট্র। হাঁ, আল্লাহ্ আপন রসূলগণের আয়ত্বে দিয়ে দেন যাকে চান। এবং আল্লাহ্ সব কিছু করতে পারেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And what Allāh restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allāh gives His messengers power over whom He wills, and Allāh is over all things competent.
Saheeh International