শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ৭

সূরা আল-হাশর, আয়াত ৭ (৫৯:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৬

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ ۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّآযাWhat
• أَفَآءَফায় দিয়েছেন(was) restored
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• عَلَىٰ(উপর)to
• رَسُولِهِۦতার রাসূলকেHis Messenger
• مِنْহতেfrom
• أَهْلِবাসীদের(the) people
• ٱلْقُرَىٰজনপদ(of) the towns
• فَلِلَّهِআল্লাহর জন্যে তা(it is) for Allah
• وَلِلرَّسُولِও রসূলের জন্যেand His Messenger
• وَلِذِىএবং জন্যেand for those
• ٱلْقُرْبَىٰনিকট আত্মীয় স্বজনদের(of) the kindred
• وَٱلْيَتَـٰمَىٰও য়াতীমদেরand the orphans
• وَٱلْمَسَـٰكِينِও অভাবগ্রস্তদেরand the needy
• وَٱبْنِওand
• ٱلسَّبِيلِপথিকদেরthe wayfarer
• كَىْযাতেthat
• لَاনাnot
• يَكُونَহয়it becomes
• دُولَةًۢআবর্তিতa (perpetual) circulation
• بَيْنَমাঝেbetween
• ٱلْأَغْنِيَآءِধনীদেরthe rich
• مِنكُمْ ۚতোমাদের মধ্যেamong you
• وَمَآএবং যাAnd whatever
• ءَاتَىٰكُمُতোমাদের দান করেনgives you
• ٱلرَّسُولُরসূলthe Messenger
• فَخُذُوهُতা তোমরা গ্রহণ অতঃপর করtake it
• وَمَاএবং যাand whatever
• نَهَىٰكُمْতোমাদের নিষেধ করেনhe forbids you
• عَنْهُতা থেকেfrom it
• فَٱنتَهُوا۟ ۚতোমরা বিরত অতঃপর হওrefrain
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয়করAnd fear
• ٱللَّهَ ۖআল্লাহকেAllah
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• شَدِيدُকঠোর(is) severe
• ٱلْعِقَابِশাস্তিদানে(in) penalty

অনুবাদ

আল্লাহ এই জনপদবাসীদের নিকট হতে তাঁর রাসূলকে যা কিছু দিয়েছেন তা আল্লাহর, তাঁর রাসূলের, রাসূলের স্বজনগণের এবং ইয়াতীমদের, অভাবগ্রস্ত ও পথচারীদের যাতে তোমাদের মধ্যে যারা বিত্তবান শুধু তাদের মধ্যেই ঐশ্বর্য আবর্তন না করে। অতএব রাসূল তোমাদেরকে যা দেয় তা তোমরা গ্রহণ কর এবং যা হতে তোমাদেরকে নিষেধ করে তা হতে বিরত থাক। তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ জনপদবাসীদের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যা দিয়েছেন, তা আল্লাহর, রসূলের, তাঁর আত্নীয়-স্বজনের, ইয়াতীমদের, অভাবগ্রস্তদের এবং মুসাফিরদের জন্যে, যাতে ধনৈশ্বর্য্য কেবল তোমাদের বিত্তশালীদের মধ্যেই পুঞ্জীভূত না হয়। রসূল তোমাদেরকে যা দেন, তা গ্রহণ কর এবং যা নিষেধ করেন, তা থেকে বিরত থাক এবং আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ আপন রসূলকে নগরবাসীর নিকট থেকে যেই গণীমত প্রদান করিয়েছেন, তা আল্লাহ্‌ ও রসূলের এবং নিকট আত্নীয়দের আর এতিম, মিসকীন ও মুসাফিরদের; যাতে তা তোমাদের ধনীদের সম্পদ না হয়ে যায় এবং যা কিছু তোমাদেরকে রসুল দান করেন তা গ্রহন করো। আর যা থেকে নিষেধ করেন তা থেকে বিরত থাকো। এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো! নিশ্চয় আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠিন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And what Allāh restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allāh and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the needy and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allāh; indeed, Allāh is severe in penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাশর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত