শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ৮

সূরা আল-হাশর, আয়াত ৮ (৫৯:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৬

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِلْفُقَرَآءِঅভাবগ্রস্তদের জন্যেFor the poor
• ٱلْمُهَـٰجِرِينَমাোহাজিরদেরemigrants
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• أُخْرِجُوا۟বহিষ্কৃত হয়েছেwere expelled
• مِنহতেfrom
• دِيَـٰرِهِمْতাদের ঘোড়বাড়ী গুলোtheir homes
• وَأَمْوَٰلِهِمْও তাদের সম্পদগুলোand their properties
• يَبْتَغُونَতারা পেতে চা্য়seeking
• فَضْلًۭاঅনুগ্রহbounty
• مِّنَথেকেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• وَرِضْوَٰنًۭاও সন্তুষ্টিand pleasure
• وَيَنصُرُونَএবং তারা সাহায্য করেand helping
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• وَرَسُولَهُۥٓ ۚও তার রসূলকেand His Messenger
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসবলোকThose
• هُمُতারাইthey
• ٱلصَّـٰدِقُونَসত্যবাদী(are) the truthful

অনুবাদ

এই সম্পদ অভাবগ্রস্ত মুহাজিরদের জন্য যারা নিজেদের ঘরবাড়ী ও সম্পত্তি হতে উৎখাত হয়েছে। তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনা করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাহায্য করে। তারাইতো সত্যাশ্রয়ী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এই ধন-সম্পদ দেশত্যাগী নিঃস্বদের জন্যে, যারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টিলাভের অন্বেষণে এবং আল্লাহ তাঁর রসূলের সাহায্যার্থে নিজেদের বাস্তুভিটা ও ধন-সম্পদ থেকে বহিস্কৃত হয়েছে। তারাই সত্যবাদী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই দরিদ্র হিজরতকারীদের জন্য (এ সম্পদ) যাদেরকে আপন ঘরবাড়ি ও সম্পদ থেকে উৎখাত করা হয়েছে। তারা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও তাঁর সন্তুষ্টি চায় এবং আল্লাহ্‌ ও রসূলের সাহায্য করে। তারাই সত্যবাদী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allāh and [His] approval and supporting [the cause of] Allāh and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাশর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত