শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাশর › আয়াত ৯

সূরা আল-হাশর, আয়াত ৯ (৫৯:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২৮ · পৃষ্ঠা ৫৪৬

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• تَبَوَّءُوবসবাস করেছেsettled
• ٱلدَّارَ(এই) নগরীতে(in) the home
• وَٱلْإِيمَـٰنَএবং ঈমান (এনেছে)and (accepted) faith
• مِنমধ্য হতেfrom
• قَبْلِهِمْতাদের পূর্বেbefore them
• يُحِبُّونَতারা ভালোবাসেlove
• مَنْ(তাদেরকে) যারা(those) who
• هَاجَرَহিজরত করেছেemigrated
• إِلَيْهِمْতাদের দিকেto them
• وَلَاএবং নাand not
• يَجِدُونَতারাপায়they find
• فِىমধ্যেin
• صُدُورِهِمْতাদের অন্তরগুলোরtheir breasts
• حَاجَةًۭপ্রয়োজনের (অনুভূতি)any want
• مِّمَّآ(যা) তা থেকেof what
• أُوتُوا۟তাদের দেয়া হয়they were given
• وَيُؤْثِرُونَএবং তারা প্রাধান্য দেয়but prefer
• عَلَىٰٓউপরover
• أَنفُسِهِمْতাদের নিজেদেরthemselves
• وَلَوْএবং যদিওeven though
• كَانَআছেwas
• بِهِمْতাদের সাথেwith them
• خَصَاصَةٌۭ ۚঅঅভাব অনটনpoverty
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُوقَরক্ষা করবেis saved
• شُحَّকৃপণতা (থেকে)(from) stinginess
• نَفْسِهِۦতার নিজেকে(of) his soul
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব অতঃপর লোকthen those
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম(are) the successful ones

অনুবাদ

মুহাজিরদের আগমনের পূর্বে যারা এই নগরীতে বসবাস করেছে ও ঈমান এনেছে তারা মুহাজিরদেরকে ভালবাসে এবং মুহাজিরদেরকে যা দেয়া হয়েছে তার জন্য তারা অন্তরে বিদ্বেষ পোষণ করেনা, আর তারা তাদেরকে নিজেদের উপর প্রাধান্য দেয় নিজেরা অভাবগ্রস্ত হলেও; যারা কার্পণ্য হতে নিজেদেরকে মুক্ত করেছে তারাই সফলকাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা মুহাজিরদের আগমনের পূর্বে মদীনায় বসবাস করেছিল এবং বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, তারা মুহাজিরদের ভালবাসে, মুহাজিরদেরকে যা দেয়া হয়েছে, তজ্জন্যে তারা অন্তরে ঈর্ষাপোষণ করে না এবং নিজেরা অভাবগ্রস্ত হলেও তাদেরকে অগ্রাধিকার দান করে। যারা মনের কার্পণ্য থেকে মুক্ত, তারাই সফলকাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা প্রথম থেকে এ শহর ও ঈমানের মধ্যে গৃহ নির্মাণ করেছে, তারা ভালোবাসে তাদেরকে, যারা তাদের প্রতি হিজরত করে গেছে এবং নিজেদের অন্তগুলোর মধ্যে কোন প্রয়োজন খুজে পায় না ওই বস্তুর, যা তাদেরকে প্রদান করা হয়েছে এবং নিজেদের প্রাণের উপর তাদেরকে প্রাধান্য দেয় যদিও তাদের অভাব অত্যন্ত প্রকট হয়, এবং যাকে আপন প্রবৃত্তির লোভ থেকে রক্ষা করা হয়েছে, সুতরাং তারাই সফলকাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাশর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত