শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১০১
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১০১ (৬:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَدِيعُতিনি স্রষ্টাOriginator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
- أَنَّىٰকিরূপেHow
- يَكُونُহবেcan be
- لَهُۥজন্যে তাঁরfor Him
- وَلَدٌۭকোনো সন্তানa son
- وَلَمْঅথচ নিwhile not
- تَكُنহয়(there) is
- لَّهُۥজন্যে তাঁরfor Him
- صَـٰحِبَةٌۭ ۖকোনো সঙ্গিনীa companion
- وَخَلَقَএবং তিনি সৃষ্টি করেছেনand He created
- كُلَّসবevery
- شَىْءٍۢ ۖকিছুইthing
- وَهُوَএবং তিনিAnd He
- بِكُلِّসম্পর্কে সব(is) of every
- شَىْءٍকিছুthing
- عَلِيمٌۭসবিশেষ অবহিতAll-Knower
অনুবাদ
তিনি আসমান ও যমীনের স্রষ্টা; তাঁর সন্তান হবে কি করে? অথচ তাঁর জীবন সঙ্গিনীই কেহ নেই। তিনিই প্রত্যেকটি জিনিস সৃষ্টি করেছেন, প্রত্যেকটি জিনিস সম্পর্কে তাঁর ভাল রুপে জ্ঞান রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আদি স্রষ্টা। কিরূপে আল্লাহর পুত্র হতে পারে, অথচ তাঁর কোন সঙ্গী নেই ? তিনি যাবতীয় কিছু সৃষ্টি করেছেন। তিনি সব বস্তু সম্পর্কে সুবিজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কোন নমূনা ব্যতিরেকেই আস্মানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা; তার সন্তান হবে কোত্থেকে? অথচ তার কোন স্ত্রী নেই; এবং তিনি প্রত্যেক বস্তু সৃষ্টি করেছেন আর তিনি সবকিছু জানেন ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
Saheeh International