শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১০২

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১০২ (৬:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪১

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكُمُএই (হচ্ছেন)That
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌(is) Allah
• رَبُّكُمْ ۖতোমাদের রবyour Lord
• لَآনেই(there is) no
• إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَ ۖতিনিHim
• خَـٰلِقُতিনি স্রষ্টা(the) Creator
• كُلِّসব(of) every
• شَىْءٍۢকিছুরইthing
• فَٱعْبُدُوهُ ۚসুতরাং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরইso worship Him
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• وَكِيلٌۭতত্ত্বাবধায়কa Guardian

অনুবাদ

তিনি আল্লাহ, তোমাদের পরওয়ারদিগার। তিনি ছাড়া অন্য কেহই মা‘বূদ নেই, প্রত্যেক বস্তুরই স্রষ্টা তিনি, অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদাত কর, তিনিই সব জিনিসের উপর দায়িত্বশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনিই সব কিছুর স্রষ্টা। অতএব, তোমরা তাঁরই এবাদত কর। তিনি প্রত্যেক বস্তুর কার্যনির্বাহী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ইনিই আল্লাহ্‌, তোমাদের প্রতিপালক; তিনি ব্যতীত অন্য কারো উপাসনা নেই; সবকিছুর স্রষ্টা সুতরাং তারই ইবাদত করো । তিনি সবকিছুর রক্ষক ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is Allāh, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত