শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১০৩
সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১০৩ (৬:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনাNot (can)
- تُدْرِكُهُপেতে পারে তাঁকেgrasp Him
- ٱلْأَبْصَـٰرُদৃষ্টিশক্তিসমূহthe visions
- وَهُوَবরং তিনিbut He
- يُدْرِكُঅধিকার করে আছেন(can) grasp
- ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖদৃষ্টিশক্তিসমূহকে(all) the vision
- وَهُوَএবং তিনিand He (is)
- ٱللَّطِيفُসূক্ষ্মদর্শীthe All-Subtle
- ٱلْخَبِيرُসম্যক অবহিতthe All-Aware
অনুবাদ
কোন মানব-দৃষ্টি তাঁকে দেখতে পারেনা, অথচ তিনি সকল কিছুই দেখতে পান এবং তিনি অতীব সূক্ষ্মদর্শী এবং সর্ব বিষয়ে ওয়াকিফহাল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অবশ্য তিনি দৃষ্টিসমূহকে পেতে পারেন। তিনি অত্যন্ত সুক্ষদর্শী, সুবিজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
চক্ষুসমূহ তাকে আয়ত্ত করতে পারে না এবং সমস্ত চক্ষু তারই আয়ত্তে রয়েছে; আর তিনিই পরিপূর্ণ সূক্ষ্মদর্শি, সম্যক পরিজ্ঞাত ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware.
Saheeh International