শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১০৪

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১০৪ (৬:১০৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪১

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• جَآءَكُمকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
• بَصَآئِرُপ্রত্যক্ষ প্রমাণ (অন্তর্দৃষ্টির আলো)enlightenment
• مِنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْ ۖতোমাদের রবেরyour Lord
• فَمَنْঅতএব যেThen whoever
• أَبْصَرَদেখবেsees
• فَلِنَفْسِهِۦ ۖ(তা) তবে জন্যে নিজের তারthen (it is) for his soul
• وَمَنْএবং যেand whoever
• عَمِىَঅন্ধ হবে(is) blind
• فَعَلَيْهَا ۚ(তার ক্ষতি) তবে তার বিরুদ্ধে যাবেthen (it is) against himself
• وَمَآএবং নইAnd not
• أَنَا۠আমি(am) I
• عَلَيْكُمউপর তোমাদেরover you
• بِحَفِيظٍۢকোন রক্ষকa guardian

অনুবাদ

এখন নিশ্চয়ই তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ হতে সত্য দর্শনের উপায়সমূহ পৌঁছেছে, অতএব যে ব্যক্তি নিজের গভীর দৃষ্টিতে অবলোকন করবে সে নিজেরই কল্যাণ সাধন করবে, আর যে অন্ধ থাকবে সে নিজেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে, আর আমিতো তোমাদের প্রহরী নই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিদর্শনাবলী এসে গেছে। অতএব, যে প্রত্যক্ষ করবে, সে নিজেরই উপকার করবে এবং যে অন্ধ হবে, সে নিজেরই ক্ষতি করবে। আমি তোমাদের পর্যবেক্ষক নই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের নিকট, চোখ খুলে দেয় এমন প্রমাণাদি এসেছে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে; সুতরাং যে ই দেখেছে তা তার নিজেরই মঙ্গলার্থে দেখেছে এবং যে অন্ধ হয়েছে সে নিজেই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে; এবং আমি তোমাদের রক্ষক নই ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত