শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১০৫

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১০৫ (৬:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪১

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• نُصَرِّفُবারবার বর্ণনা করি আমরাWe explain
• ٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীthe Signs
• وَلِيَقُولُوا۟এবং তারা যেন (না) বলেthat they (may) say
• دَرَسْتَ"তুমি পড়েছো (কারো কাছে)"You have studied
• وَلِنُبَيِّنَهُۥএবং যেন আমরা স্পষ্ট বর্ণনা করি তাand that We (may) make it clear
• لِقَوْمٍۢ(সেসব) জন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يَعْلَمُونَ(যারা) জ্ঞান রাখেwho know

অনুবাদ

এ রূপেই আমি নিদর্শনসমূহ প্রকাশ করি, যেন লোকেরা না বলে - তুমি কারও নিকট থেকে পাঠ করে নিয়েছ, আর যেন আমি একে বুদ্ধিমান লোকদের জন্য প্রকাশ করে দিই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এমনি ভাবে আমি নিদর্শনাবলী ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে বর্ণনা করি যাতে তারা না বলে যে, আপনি তো পড়ে নিয়েছেন এবং যাতে আমি একে সুধীবৃন্দের জন্যে খুব পরিব্যক্ত করে দেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি এমনভবে নিদর্শনসমূহ বিভিন্ন ভাবে বর্ণনা করি এবং এই জন্য যে, কাফিরগণ বলে উঠবে, ‘আপনি তো অধ্যয়ন করেছেন, ‘ এবং এ জন্য যে, সেটাকে জ্ঞানীদের সম্মুখে সুস্পষ্ট করে দিই ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied," and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত