শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১০৭

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১০৭ (৬:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪১

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَইচ্ছে করতেন(had) willed
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah
• مَآনাnot (they would have)
• أَشْرَكُوا۟ ۗতাঁর শিরক করতোassociated partners (with Him)
• وَمَاএবং নাAnd not
• جَعَلْنَـٰكَআমরা নিযুক্ত করেছি তোমাকেWe have made you
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরover them
• حَفِيظًۭا ۖকোনো সংরক্ষকa guardian
• وَمَآআর নওand not
• أَنتَতুমিyou
• عَلَيْهِمউপর তাদের(are) over them
• بِوَكِيلٍۢকোনো অভিভাবকa manager

অনুবাদ

আর আল্লাহর যদি অভিপ্রায় হত তাহলে এরা শির্‌ক করতনা; আর আমি তোমাকে এদের রক্ষক নিযুক্ত করিনি এবং তুমি তাদের উপর ক্ষমতাপ্রাপ্ত নও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আল্লাহ চাইতেন তবে তারা শেরক করত না। আমি আপনাকে তাদের সংরক্ষক করিনি এবং আপনি তাদের কার্যনির্বাহী নন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যদি আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করতেন, তবে তারা শির্ক করতো না; এবং আমি আপনাকে তাদের উপর রক্ষক করি নি; আর আপনিও তাদের উপর রক্ষক নন ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত