শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আন'আম › আয়াত ১০৯

সূরা আল-আন'আম, আয়াত ১০৯ (৬:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১৪১

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَقْسَمُوا۟এবং তারা শপথ করে বলেAnd they swear
• بِٱللَّهِনামে আল্লাহ্‌রby Allah
• جَهْدَকঠিনstrongest
• أَيْمَـٰنِهِمْশপথগুলো তাদের(of) their oaths
• لَئِنঅবশ্যই যদিthat if
• جَآءَتْهُمْকাছে আসে তাদেরcame to them
• ءَايَةٌۭকোনো নিদর্শনa sign
• لَّيُؤْمِنُنَّঅবশ্যই তারা ঈমান আনবেthey would surely believe
• بِهَا ۚউপর তারin it
• قُلْবলোSay
• إِنَّمَاমূলতঃOnly
• ٱلْـَٔايَـٰتُনিদর্শনাবলীthe signs
• عِندَকাছে(are) with
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহ্‌রইAllah
• وَمَاএবং কিসেAnd what
• يُشْعِرُكُمْবোধগম্য করাবে তোমাদেরwill make you perceive
• أَنَّهَآযে তাthat [it]
• إِذَاযখনwhen
• جَآءَتْআসবেit comes
• لَاনাnot
• يُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনবেthey will believe

অনুবাদ

আর কঠিন অঙ্গীকার সহকারে আল্লাহর নামে কসম করে তারা বলেঃ কোন নিদর্শন (মু’জিযা) তাদের কাছে এলে তারা ঈমান আনবে; তুমি বলে দাওঃ নিদর্শনগুলি সমস্তই আল্লাহর অধিকারে, আর (হে মুসলিমরা!) কি করে তোমাদেরকে বুঝানো যাবে যে, নিদর্শন এলেও তারা ঈমান আনবেনা!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা জোর দিয়ে আল্লাহর কসম খায় যে, যদি তাদের কাছে কোন নিদর্শন আসে, তবে অবশ্যই তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে। আপনি বলে দিনঃ নিদর্শনাবলী তো আল্লাহর কাছেই আছে। হে মুসলমানগণ, তোমাদেরকে কে বলল যে, যখন তাদের কাছে নিদর্শনাবলী আসবে, তখন তারা বিশ্বাস স্থাপন করবেই ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা আল্লাহ্‌র নামে শপথ করেছে, নিজেদের শপথের মধ্যে পূর্ণ প্রচেষ্টা সহকারে, এ মর্মে যে, যদি তাদের নিকট কোন নিদর্শন আসে, তবে অবশ্যই যেন সেটার উপর ঈমান আনে। আপনি বলে দিন যে, নিদর্শনসমূহ তো আল্লাহ্‌রই নিকট; এবং তোমাদের কি জানা আছে যে, যখন সেগুলো আসবে তখন তারা ঈমান আনবে না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আন'আম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত